German short stories – Learning German through English
Aesop’s Fables – Die Eule und die Heuschrecke
Once upon a time, there was a very old and wise owl. The owl lived in the hollow of an old oak tree. She used to sleep all day and woke up only at sundown. Then she would fly around all night slowly and hunt for bugs and insects when it was very dark. She loved to eat insects and bugs and mice and frogs very much.
TranslateEs war einmal eine sehr alte und weise Eule. Die Eule lebte in der Mulde einer alten Eiche. Sie hat den ganzen Tag geschlafen und ist erst bei Sonnenuntergang aufgewacht. Dann flog sie die ganze Nacht langsam herum und suchte nach Wanzen und Insekten, wenn es sehr dunkel war. Sie fraß sehr gerne Insekten und Käfer sowie Mäuse und Frösche.
And what did the owl sing at night? “Whoooooo Whoooooo Whoooooo” she sang as she flew around in the night. She could not see very well during the day as she was very old.
TranslateUnd was hat die Eule nachts gesungen? „Whoooooo Whoooooo Whoooooo”, sang sie, als sie in der Nacht herumflog. Sie konnte tagsüber nicht sehr gut sehen, da sie sehr alt war.
One summer she was sleeping well in the morning. A grasshopper saw her and wanted to make fun of her. The grasshopper started to chirp very loudly.
TranslateEines Sommers schlief sie morgens gut. Eine Heuschrecke sah sie und wollte sich über sie lustig machen. Die Heuschrecke begann sehr laut zu zwitschern.
“Churp Churp Churp Churp. Chirp Chirp Chirp Chirp. Churp Churp Churp Churp. Chirp Chirp Chirp Chirp” he sang in a very loud and irritating way.
Translate„Churp Churp Churp Churp. Churp Churp Churp Churp. Churp Churp Churp Churp.Churp Churp Churp Churp “, sang er sehr laut und irritierend.
The owl woke up because of the sound and popped out its head from the tree.
“Mr Grasshopper. If you don’t mind, can you please sing somewhere else? I am very old and need to sleep.”
TranslateDie Eule wachte wegen des Geräusches auf und streckte den Kopf aus dem Baum.
„Herr Heuschrecke . Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können Sie bitte woanders singen? Ich bin sehr alt und muss schlafen.“
The grasshopper was very naughty and replied back in a very rude manner.
“My dear owl. Maybe you should sleep somewhere else. I am free and can sing wherever I want. I am free and can sing however loudly I want.”
Saying so, the grasshopper continued to sing more loudly than before.
TranslateDie Heuschrecke war sehr frech und antwortete sehr unhöflich.
„Meine liebe Eule. Vielleicht sollten Sie woanders schlafen. Ich bin frei und kann singen, wo immer ich will. Ich bin frei und kann so laut singen, wie ich will.“
Mit diesen Worten sang die Heuschrecke weiter lauter als zuvor.
The wise owl knew that it would not do her any good by arguing with the brash young grasshopper. She knew that, during the day, she could not catch the grasshopper and punish him.
So she said to him in the sweetest of tones, “But you have mistaken me. I am unable to sleep because your sound is so melodious. I think that we must drink to your voice. I have a bottle of wonderful wine with me, the best in the world. I had kept it unopened for so long. Now I think is the best time to open it. Come and join me”
TranslateDie weise Eule wusste, dass es ihr nichts nützen würde, wenn sie mit der dreisten jungen Heuschrecke stritt. Sie wusste, dass sie tagsüber die Heuschrecke nicht fangen und ihn bestrafen konnte.
Also sagte sie in süßesten Tönen zu ihm: „Aber Sie haben mich verwechselt. Ich kann nicht schlafen, weil dein Klang so melodiös ist. Ich denke, wir müssen auf deine Stimme trinken. Ich habe eine Flasche wunderbaren Wein dabei, den besten der Welt. Ich hatte es so lange ungeöffnet gehalten. Jetzt denke ich, ist der beste Zeitpunkt, um es zu öffnen. Kommen Sie und schließen Sie sich mir an”
The grasshopper was filled with pride and was moved by the flattery of the owl. He flew into the den of the owl. The owl quickly moved towards the grasshopper and ate him.
TranslateDie Heuschrecke war voller Stolz und wurde von der Schmeichelei der Eule bewegt. Er flog in die Höhle der Eule. Die Eule ging schnell auf die Heuschrecke zu und fraß ihn.
Moral: Flattery is not a proof of true admiration. Never let flattery throw you off your guard against an enemy.
Translate Moral: Schmeichelei ist kein Beweis für wahre Bewunderung. Lassen Sie sich niemals von Schmeichelei vor einem Feind überraschen. Hope you had fun learning German through short stories 🙂 If so leave a comment!!! For more languages: Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak German confidently using English as a base 🙂 These German short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis. About the Editor He has conducted over 1000 plus hours of classes to over 300 students. In simple words (his words as well as his student’s words), he is AWESOME!!! He can be reached out to at deindeutschlehrer24@gmail.com He also provides German Language courses for A1, A2 and B1 levels. Below are the details for the same: Fees for A1, A2 and B1 levels are 120€,140€ and 160€ respectively.
The author of this German dual language short story is a C1 Goethe certified German language expert. He has over 5 years’ experience in teaching German and over 8 years learning.
