Expand All   Collapse All

De reizigers en de portemonnee

Dutch short stories – Learning Dutch through English short stories

Aesop’s Fables – De reizigers en de portemonnee

 

Once upon a time, two travellers were travelling together. They were going from one town to another town when they met on the way.

Translate

Er waren eens twee reizigers samen op reis. Ze gingen van de ene stad naar de andere stad toen ze elkaar onderweg ontmoetten.

 

When they were walking, one of the travellers found a purse. He opened the purse and it was filled with many gold and silver coins. The traveller was overjoyed.

Translate

Toen ze liepen, vond een van de reizigers een tas. Hij opende de beurs en deze was gevuld met vele gouden en zilveren munten. De reiziger was dolgelukkig.

 

 “Oh how lucky I am”, he said, “I have found such a large purse and that too filled with gold and silver coins. This should be my lucky day. I am rich!”

The other traveller said, “Do not say that ‘I have found the purse’ when we are travelling together. Say that ‘we have found the purse’ since travellers must share their fortunes or misfortunes together.”

Translate

 “Oh, wat heb ik geluk.” zei hij, “ik heb zo’n grote portemonnee gevonden en ook die gevuld met gouden en zilveren munten. Dit zou mijn geluksdag moeten zijn. Ik ben rijk!”

De andere reiziger zei: “Zeg niet ‘ Ik heb de tas gevonden ’ als we samen reizen. Zeg dat ‘we de tas samen hebben gevonden’, aangezien reizigers hun fortuin of ongeluk samen moeten delen.”

 

The first traveller put the purse into his pocket. He angrily said, “No No. I found the purse. I am keeping the purse. You cannot have it!”

Suddenly there was a lot of noise, “Look! There are two travellers there! They must be the thieves who stole the purse”. They turned and saw a large mob carrying clubs and swords.

Translate

De eerste reiziger stopte de portemonnee in zijn zak. Hij zei boos: “Nee, nee. Ik heb de portemonnee gevonden. Ik bewaar de portemonnee. Jij mag het niet hebben!”

Plotseling was er veel lawaai: “Kijk! Er zijn twee reizigers daar! Het moeten de dieven zijn die de portemonnee hebben gestolen”. Ze draaiden zich om en zagen een grote menigte met knuppels en zwaarden.

 

The man who found the purse started to panic while the second traveller was calm.

The first traveller said, “We are going to be beaten up by the mob if they find they purse with us! We are in so much trouble. What should we do?”

Translate

De man die de portemonnee vond, raakte in paniek terwijl de tweede reiziger kalm bleef.

De eerste reiziger zei: “We worden in elkaar geslagen door de menigte als ze zien dat wij de portemonnee bij ons hebben! We zitten zo in de problemen. Wat moeten we doen?”

 

The second traveller said, “No No. You did not say ‘We’ before and declared that the purse belongs only to you. Now say ‘I am in so much trouble’ and not ‘We’.”

Translate

De tweede reiziger zei: “Nee, nee. Je hebt niet eerder ‘wij’ gezegd en verklaard dat de portemonnee alleen van jou is. Zeg nu ‘Ik heb zoveel problemen’ en niet ‘Wij’. ”

 

Moral: “We cannot expect one to share our misfortunes unless we are willing to share our good fortune also.”

Translate

Moraal: “We kunnen niet verwachten dat iemand onze tegenslagen deelt, tenzij we bereid zijn ook ons ​​geluk te delen.”

 

Hope you had fun learning Dutch through famous English short stories 🙂 If so leave a comment!!!

For more languages:

Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German 

Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish

Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian

Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch

Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French

Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese

Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English

 

About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Akbar and Birbal Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.

Leave a Reply