Expand All   Collapse All

De zwaluw en de raaf

Dutch short stories – Learning Dutch through English short stories

Aesop’s Fables – De zwaluw en de raaf

 

Once upon a time, there was a great forest where the birds lived. The forest was the home for the black raven. The raven, as we know, has dark black feathers. It’s feathers are thick and strong. It keeps the raven warm in the night and all throughout the winter.

Translate

Er was eens een groot bos waar de vogels leefden. Het bos was de woonplaats van de zwarte raaf. De raaf heeft, zoals we weten, donkere zwarte veren. Zijn veren zijn dik en sterk. Het houdt de raaf ‘s nachts en de hele winter warm.

 

The swallow, on the other hand, has beautiful, gorgeous feathers. The feathers are a rich in colour and texture. However the feathers are thin and weak.

One day the Swallow saw the raven and thought, “Ha Ha. Look at his feathers. They are so black and dirty looking. I must make fun of him.”

Translate

De zwaluw daarentegen heeft prachtige, prachtige veren. De veren zijn rijk aan kleur en textuur. De veren zijn echter dun en zwak.

Op een dag zag de zwaluw de raaf en dacht: ‘Ha ha. Kijk naar zijn veren. Ze zien er zo zwart en vies uit. Ik moet hem uitlachen.”

 

The swallow hopped near the Crow and said, “Just look at my feathers, you black crow. Look at how gorgeous and luxurious my feathers are! My feathers are so beautiful while yours are so ugly. They are plain black in colour.”

The Crow did not reply. It ignored the Swallow and pecked the ground, searching for food.

Translate

De zwaluw sprong in de buurt van de Kraai en zei: “Kijk eens naar mijn veren, zwarte kraai. Kijk eens hoe prachtig en luxueus mijn veren zijn! Mijn veren zijn zo mooi, terwijl de jouwe zo lelijk zijn. Ze zijn effen zwart van kleur.”

De Kraai antwoordde niet. Hij negeerde de zwaluw en pikte in de grond, op zoek naar voedsel.

 

The Swallow taunted him again, “Why don’t you take some of the beautiful feathers and stick them into your wings and tail. At least then, you will look pretty. Show some pride. You look so ugly.”

Translate

De zwaluw beschimpte hem opnieuw: “Waarom neem je niet een paar van de prachtige veren en steek je ze in je vleugels en staart. Dan zie je er tenminste mooi uit. Toon wat trots. Je ziet er zo lelijk uit.”

 

The Crow looked at the Swallow and smiled, “It seems you are too proud. Let me tell you a secret. You bright feathers may look beautiful in Spring and Summer. In Winter, they are useless. You cannot fly outside and search for food when it snows or rains.”

Translate

De Kraai keek naar de Zwaluw en glimlachte, “Het lijkt erop dat je te trots bent. Laat me je een geheim vertellen. Je heldere veren kunnen er in de lente en zomer prachtig uitzien. In de winter zijn ze nutteloos. Je kunt niet naar buiten vliegen en voedsel zoeken als het sneeuwt of regent.”

 

“My dark black feathers are strong and powerful. It keeps me warm in Winter. I don’t see you around in Winter. You sleep for 5 months a year while I enjoy myself 12 months a year. Now tell me, why would I want your feathers?”

Translate

 “Mijn donkerzwarte veren zijn sterk en krachtig. Het houdt me warm in de winter. Ik zie je niet in de winter. Jij slaapt 5 maanden per jaar terwijl ik me 12 maanden per jaar vermaak. Vertel me eens, waarom zou ik je veren willen hebben?”

 

Moral: “Friends in fine weather only, are not worth much.”

Translate

Moraal: “Vrienden alleen bij mooi weer zijn niet veel waard.”

 

Hope you had fun learning Dutch through famous English short stories 🙂 If so leave a comment!!!

For more languages:

Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German 

Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish

Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian

Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch

Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French

Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese

Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English

 

About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.

Leave a Reply