Dutch short stories – Learning Dutch through English short stories
Aesop’s Fables – De molenaar, zijn zoon en de ezel
Once upon a time, in a small quiet village, there lived a Miller and his son. The Miller had a donkey which he wanted to sell in the market. The market was in the next town.
TranslateEr was eens, in een klein rustig dorpje, een Molenaar en zijn zoon. De molenaar had een ezel die hij op de markt wilde verkopen. De markt was in de volgende stad.
So the farmer and his son set off with the donkey to try and sell him for a good price. The father thought, “If we ride the donkey, he will become tired once he reaches the town. If the donkey looks tired, nobody will buy him and I shall look like a fool.”
TranslateDus gingen de boer en zijn zoon op pad met de ezel om te proberen hem voor een goede prijs te verkopen. De vader dacht: “Als we op de ezel rijden, zal hij moe worden als hij de stad bereikt. Als de ezel er moe uitziet, zal niemand hem kopen en zal ik eruitzien als een dwaas.”
So the farmer and the son tied a rope around the donkey’s neck and the three of them walked towards the market.
On the way towards the market, they saw a few travellers walking down the road. They said, “What fools! The father should ride the donkey as he is elderly. The son is young and should walk beside the father. The most stupid among the three is not the Ass perhaps.”
TranslateDus bonden de boer en de zoon een touw om de nek van de ezel en liepen ze met zijn drieën naar de markt.
Op weg naar de markt zagen ze een paar reizigers over de weg lopen. Ze zeiden: “Wat een dwazen! De vader moet op de ezel rijden omdat hij op leeftijd is. De zoon is jong en zou naast de vader moeten lopen. De domste van de drie is misschien niet de ezel.”
The father was very angry and climbed on top of the donkey. He said, “No one should call me a fool. I shall ride the donkey and my son will walk beside me.”
After some time, they saw a few more travellers walking down the road. They said, “What a cruel father! The father rides the donkey and his poor son is walking. The son is too young to walk and should ride the donkey. The father should walk beside the donkey.”
TranslateDe vader was erg boos en klom bovenop de ezel. Hij zei: “Niemand zou mij een dwaas moeten noemen. Ik zal op de ezel rijden en mijn zoon zal naast me lopen.”
Na een tijdje zagen ze nog een paar reizigers over de weg lopen. Ze zeiden: “Wat een wrede vader! De vader rijdt op de ezel en zijn arme zoon loopt. De zoon is te jong om te lopen en zou op de ezel moeten rijden. De vader moet naast de ezel lopen.”
The father was very angry and climbed down the donkey. His son climbed the donkey. He said, “No one should say that I am cruel. My son shall ride the donkey and I will walk beside him0.”
After some time, they saw a few more travellers walking down the road. They said, “What fools! The son rides the donkey and his poor father is walking. The donkey can of course carry both of them. The most stupid among the three is not the Ass perhaps.”
TranslateDe vader was erg boos en klom van de ezel. Zijn zoon klom op de ezel. Hij zei: “Niemand zou moeten zeggen dat ik wreed ben. Mijn zoon zal op de ezel rijden en ik zal naast hem lopen.
Na een tijdje zagen ze nog een paar reizigers over de weg lopen. Ze zeiden: “Wat een dwazen! De zoon rijdt op de ezel en zijn arme vader loopt. De ezel kan ze natuurlijk allebei dragen. De domste van de drie is misschien niet de ezel.”
The father was very angry and asked his son to climb the donkey. He said, “No one should say that I am a fool. My son and I shall ride the donkey together
After some time, they saw a few more travellers walking down the road. They said, “What cruel people! The donkey cannot carry both of them. Look at how badly it suffers. They should carry the donkey instead of the donkey carrying them!”
TranslateDe vader was erg boos en vroeg zijn zoon om op de ezel te klimmen. Hij zei: “Niemand zou moeten zeggen dat ik een dwaas ben. Mijn zoon en ik zullen samen op de ezel rijden
Na een tijdje zagen ze nog een paar reizigers over de weg lopen. Ze zeiden: “Wat een wrede mensen! De ezel kan ze niet allebei dragen. Kijk eens hoe erg het lijdt. Ze zouden de ezel moeten dragen in plaats van de ezel die ze draagt!”
The father became very angry and tied the donkey to a stick. Both the son and the father carried the donkey to the market. They soon reached the market.
In the market, everyone laughed at the two and said, “They are carrying the donkey. Perhaps it cannot walk. A donkey which cannot walk is useless. We shall not buy the donkey!”
TranslateDe vader werd erg boos en bond de ezel aan een stok. Zowel de zoon als de vader droegen de ezel naar de markt. Ze bereikten al snel de markt.
Op de markt lachte iedereen om de twee en zei: ‘Ze dragen de ezel. Misschien kan hij niet lopen. Een ezel die niet kan lopen is nutteloos. We zullen de ezel niet kopen!”
And so, no one purchased the donkey from the father and the son. They returned back to their home, sad but wiser.
TranslateEn dus kocht niemand de ezel van de vader en de zoon. Ze keerden terug naar hun huis, verdrietig maar wijzer.
Moral: “If you try to please all, you please none.”
TranslateMoraal: “Als je iedereen probeert te behagen, behaag je niemand.”
Hope you had fun learning Dutch through famous English short stories 🙂 If so leave a comment!!!
For more languages:
Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German
Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish
Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian
Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch
Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English
About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.
