Dutch short stories – Learning Dutch through English short stories
Aesop’s Fables – De leeuwerik en haar jongen
There was once a Lark which lived in the wheat fields. The wheat field was very young and the Lark made a nest and laid three eggs.
Soon a few days later, the eggs hatched and three young baby chicks were born. The chicks grew in strength and the wheat field grew bigger and bigger.
TranslateEr was eens een leeuwerik die in de tarwevelden leefde. Het tarweveld was erg jong en de leeuwerik maakte een nest en legde drie eieren.
Een paar dagen later kwamen de eieren uit en werden drie jonge kuikens geboren. De kuikens werden sterker en het tarweveld werd groter en groter.
One day the wheat field was fully grown. The golden wheat grain was long and waved when there was even a slight breeze. The farmer and his son came and saw the crop and were very happy.
The farmer said to the son, “My dear son, look at how well the wheat has grown. We can ask our neighbours and friends for help and harvest it soon.”
TranslateOp een dag was het tarweveld volgroeid. De gouden tarwekorrel was lang en golfde als er zelfs maar een lichte bries was. De boer en zijn zoon kwamen kijken en waren erg blij.
De boer zei tegen de zoon: “Mijn lieve zoon, kijk eens hoe goed de tarwe is gegroeid. We kunnen onze buren en vrienden om hulp vragen en het snel oogsten.”
The son said, “Indeed father. The crop is plentiful and we must start soon. Let us call our neighbours and friends at once.”
The young Larks in the nest heard the conversation between the farmer and his son. They became very frightened. They were still too young to fly away. If the farmer and the son caught the birds, they would be cooked and eaten.
TranslateDe zoon zei: “Inderdaad vader. De oogst is overvloedig en we moeten snel beginnen. Laten we onze buren en vrienden meteen bellen.”
De jonge leeuweriken in het nest hoorden het gesprek tussen de boer en zijn zoon. Ze werden erg bang. Ze waren nog te jong om weg te vliegen. Als de boer en de zoon de vogels vingen, zouden ze worden gekookt en gegeten.
The young larks cried and cried. The mother Lark came back in the evening with some fine grains of wheat and worms. The larks cried and said, “Mother! Mother! We are in danger. The farmer and his son are going to harvest their crop soon. We heard them talking some time ago.”
The mother lark said, “What exactly did they say?”
TranslateDe jonge leeuweriken huilden en huilden. De moederleeuwerik kwam ‘s avonds terug met wat fijne korrels tarwe en wormen. De leeuweriken huilden en zeiden: ‘Moeder! Moeder! We zijn in gevaar. De boer en zijn zoon gaan binnenkort hun oogst binnenhalen. We hebben ze een tijdje geleden horen praten.”
De moederleeuwerik zei: “Wat zeiden ze precies?”
The young larks explained the full story to the Mother Lark who heard it and then laughed loudly. The Mother said, “Don’t worry children, if the farmer says he is going to call his friends and neighbours, it means we still have a lot of time. It means this wheat is not ready for reaping yet.”
TranslateDe jonge leeuweriken legden het hele verhaal uit aan de Moederleeuwerik die het hoorde en toen luid lachte. De moeder zei: “Maak je geen zorgen, kinderen, als de boer zegt dat hij zijn vrienden en buren gaat bellen, betekent dit dat we nog veel tijd hebben. Het betekent dat deze tarwe nog niet klaar is om geoogst te worden. “
A few days later the wheat field was so ripe that it waved when there was even a slight breeze and dropped the grains into the soil. The farmer and his son came and saw the crop and were now worried.
TranslateEen paar dagen later was het korenveld zo rijp dat het bij een zacht briesje golfde en de korrels in de grond liet vallen. De boer en zijn zoon kwamen en zagen de oogst en maakten zich nu zorgen.
The farmer said to the son, “My dear son, the wheat crop has fully grown. If we delay it any further, we will lose half our crop. We do not need to wait for our neighbours and friends. We shall harvest it tomorrow morning.”
The son said, “Indeed father.”
TranslateDe boer zei tegen de zoon: “Mijn lieve zoon, de tarweoogst is volgroeid. Als we het nog langer uitstellen, verliezen we de helft van onze oogst. We hoeven niet te wachten op onze buren en vrienden. We zullen het morgenochtend oogsten.”
De zoon zei: “Inderdaad vader.”
The young Larks in the nest heard the conversation between the farmer and his son and informed the mother Lark. The Mother Lark said, “They are going to harvest it themselves? Then we cannot wait any longer. Let us fly away at once. When a man says that he is not going to depend on anyone anymore and do his work himself, then there will be no delay.”
TranslateDe jonge Leeuweriken in het nest hoorden het gesprek tussen de boer en zijn zoon en informeerden de moeder Leeuwerik. De Moederleeuwerik zei: ‘Gaan ze het zelf oogsten? Dan kunnen we niet langer wachten. Laten we meteen wegvliegen. Als een man zegt dat hij van niemand meer afhankelijk zal zijn en zijn werk zelf zal doen, dan zal er geen vertraging zijn.”
In the early morning the little birds their wings as hard and as fast as they could. By afternoon, the farmer and his son had harvested the entire field and found an empty nest on the ground.
TranslateIn de vroege ochtend sloegen de vogeltjes hun vleugels zo hard en snel als ze konden. Tegen de middag hadden de boer en zijn zoon het hele veld geoogst en een leeg nest op de grond gevonden.
Moral: “Self-help is the best help.”
TranslateMoraal: “Zelfhulp is de beste hulp.”
Hope you had fun learning Dutch through famous English short stories 🙂 If so leave a comment!!!
For more languages:
Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German
Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish
Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian
Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch
Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English
About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.
