Dutch short stories – Learning Dutch through English short stories
Aesop’s Fables – De bijen, de wespen en de horzel
Once upon a time, a bee and a wasp were searching for food for their colonies. They both found a large honeycomb hidden in the tree trunk.
The Bee immediately said, “Bzzzz Bzzzzz. This honey belongs to us. We hid this during the summer. Bzzzz Bzzzz.”
TranslateEr waren eens een bij en een wesp op zoek naar voedsel voor hun kolonies. Ze vonden allebei een grote honingraat verborgen in de boomstam.
De Bij zei meteen: “Bzzzz Bzzzzz. Deze honing is van ons. We hebben dit in de zomer verstopt. Bzzzz Bzzzz. “
The Wasp said, “You are a liar. We hid this honeycomb last summer.”
The Bee said, “You are a thief. We own this honeycomb, not you.”
TranslateDe wesp zei: ‘Je bent een leugenaar. We hebben deze honingraat afgelopen zomer verstopt.”
De Bij zei: ‘Je bent een dief. Wij bezitten deze honingraat, niet jij.”
The bees and the wasps were both very angry and fought for days. Soon they almost declared war upon each other. They decided it would be best if they appointed a judge who would decide.
They decided that the case should be decided by Hornet, the judge who helped maintained peace in their forest. The Hornet was a fair judge and wanted to hear both sides of the story.
TranslateDe bijen en de wespen waren allebei erg boos en vochten dagenlang. Al snel verklaarden ze elkaar bijna de oorlog. Ze besloten dat het het beste zou zijn als ze een rechter aanstelden die zou beslissen.
Ze besloten dat de zaak moest worden beslist door Horzel, de rechter die hielp om de vrede in hun bos te bewaren. De Horzel was een eerlijke rechter en wilde beide kanten van het verhaal horen.
The Judge heard the witnesses brought forward by both sides. The Bees brought forward witnesses who were all bees. The witnesses swore that the bees built the nest and the wasps were thieves. The Wasps brought forward witnesses who were all wasps. The witnesses swore that the Wasps built the nest and the bees were liars.
TranslateDe rechter hoorde de getuigen die door beide partijen waren aangevoerd. De Bijen brachten getuigen naar voren die allemaal bijen waren. De getuigen zwoeren dat de bijen het nest bouwden en dat de wespen dieven waren. De wespen brachten getuigen naar voren die allemaal wespen waren. De getuigen zwoeren dat de wespen het nest bouwden en dat de bijen leugenaars waren.
The Judge heard the case for six weeks and then said wisely, “I have heard both sides of the case and I thank you for your patience. I have a simple test for both groups.”
The wasps and the bees listened very attentively. A simple test? If they passed the test, then the hive would belong to the winner.
TranslateDe rechter hoorde de zaak zes weken aan en zei toen wijs: “Ik heb beide kanten van de zaak gehoord en ik dank u voor uw geduld. Ik heb een simpele test voor beide groepen.”
De wespen en de bijen luisterden zeer aandachtig. Een simpele test? Als ze de test doorstaan, zou de bijenkorf aan de winnaar toebehoren.
The Judge said, “Both the bees and the wasps should build a hive similar to this one. Whichever hive is most similar, can take the honey home.”
The wasps immediately protested and in a hurry said, “But we don’t know how to build a hive. That is not a fair test.”
TranslateDe rechter zei: “Zowel de bijen als de wespen zouden een bijenkorf moeten bouwen die lijkt op deze. Welke korf het meest op elkaar lijkt, kunnen de honing mee naar huis nemen.”
De wespen protesteerden onmiddellijk en zeiden haastig: “Maar we weten niet hoe we een bijenkorf moeten bouwen. Dat is geen eerlijke test.”
The Hornet smiled and said, “If you say that the test is unfair because you do not know how to build a hive, then how did you build the other hive in the first place?”
And so the honey bees won the case and they took all the honey.
TranslateDe Hornet glimlachte en zei: “Als je zegt dat de test oneerlijk is omdat je niet weet hoe je een bijenkorf moet bouwen, hoe heb je dan in de eerste plaats de andere bijenkorf gebouwd?”
En dus wonnen de honingbijen de zaak en namen ze alle honing mee.
Moral: “Ability proves itself by deeds.”
TranslateMoraal: “Bekwaamheid bewijst zich door daden.”
Hope you had fun learning Dutch through famous English short stories 🙂 If so leave a comment!!!
For more languages:
Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German
Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish
Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian
Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch
Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English
About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.
