The Wolf and the Ass – Y Blaidd a’r Asyn
Once upon a time, there was an ass which was happily grazing in the fields.
He happily brayed, “BRAAAY! BRAAAY!”. The Ass was very loud. He was so loud that his voice echoed in the forest.
TranslateUnwaith, roedd asyn a oedd yn pori’n hapus yn y caeau.
Roedd yn nadu yn hapus, “BRAAAY! BRAAAY! ”. Roedd yr Asyn yn uchel iawn. Roedd mor uchel nes bod ei lais yn atseinio yn y goedwig.
A hungry wolf was searching for food and it heard the donkey. The wolf wanted to eat the Ass. The Ass saw the shadow of the wolf and knew that he was in danger.
The Ass thought, “I must trick the Wolf otherwise he will eat me.”
TranslateRoedd blaidd llwglyd yn chwilio am fwyd a chlywodd yr asyn. Roedd y blaidd eisiau bwyta’r Asyn. Gwelodd yr Asyn gysgod y blaidd ac roedd yn gwybod ei fod mewn perygl.
Meddyliodd yr Asyn, “Rhaid i mi dwyllo’r Blaidd neu fel arall bydd yn fy mwyta.”
He started to bray in a painful voice and lifted one leg and started to limp. He acted as if he was in great pain.
The wolf asked, “Hello Mr. Ass. Why are you limping?”
TranslateDechreuodd nadu mewn llais poenus a chodi un goes a dechrau edrych yn llipa. Roedd yn gweithredu fel petai mewn poen mawr.
Gofynnodd y blaidd, “Helo Mr. Asyn. Pam ydych chi’n gloff? ”
The Ass replied, “I stepped on a sharp thorn. The thorn is causing me a lot of pain. Please pull it out if you are going to eat me, otherwise the thorn will get stuck in your throat.”
The wolf thought, “That seems to be a good idea. I can pull the thorn out with my sharp teeth.”
TranslateAtebodd yr Asyn, “Camais ar ddraenen siarp. Mae’r drain yn achosi llawer o boen i mi. Os gwelwch yn dda allwch chi ei dynnu allan os ydych chi’n mynd i fy mwyta fi, fel arall bydd y drain yn mynd yn sownd yn eich gwddf. ”
Meddyliodd y blaidd, “Mae’n ymddangos bod hynny’n syniad da. Gallaf dynnu’r drain allan gyda fy nannedd miniog. ”
Like a silly wolf, he bent down to try to help the Ass. The Ass kicked the wolf with all his might. The wolf flew and fell a few feet away. The wolf was injured and could not chase the Ass.
The ass ran away before the wolf could come to his senses.
The wolf got up and thought, “Serves me right. I am a hunter, not a doctor!”
TranslateFel blaidd gwirion, plygodd i lawr i geisio helpu’r Asyn. Ciciodd yr Asyn y blaidd gyda’i holl nerth. Hedfanodd y blaidd a chwympo ychydig droedfeddi i ffwrdd. Anafwyd y blaidd ac ni allai fynd ar ôl yr Asyn.
Rhedodd yr asyn i ffwrdd cyn y gallai’r blaidd ddod at ei synhwyrau.
Cododd y blaidd a meddwl, “Roedd huna yn fy haeddu iawn. Heliwr ydw i, nid meddyg! ”
Moral: “Stick to your trade.”
TranslateGwers: “Cadwch at eich crefft eich hun.”
