Expand All   Collapse All

The Swallow and the Crow – Y Wennol a’r Gigfran Ddu

The Swallow and the Crow – Y Wennol a’r Gigfran Ddu

 

Once upon a time, there was a great forest where the birds lived. The forest was the home for the black raven. The raven, as we know, has dark black feathers. It’s feathers are thick and strong. It keeps the raven warm in the night and all throughout the winter.

Translate

Unwaith, roedd coedwig enfawr lle’r oedd yr adar yn byw. Y goedwig oedd cartref y gigfran ddu. Mae gan y gigfran, fel y gwyddom, blu du tywyll. Mae ei blu yn drwchus ac yn gryf. Mae’n cadw’r gigfran yn gynnes yn ystod y nos a thrwy gydol y gaeaf.

 

The swallow, on the other hand, has beautiful, gorgeous feathers. The feathers are a rich in colour and texture. However the feathers are thin and weak.

One day the Swallow saw the raven and thought, “Ha Ha. Look at his feathers. They are so black and dirty looking. I must make fun of him.”

Translate

Mae gan y wennol, ar y llaw arall, blu hyfryd iawn. Mae’r plu yn gyfoethog o ran lliw a gwead. Fodd bynnag, mae’r plu’n denau ac yn wan.

Un diwrnod gwelodd y Wennol y gigfran a meddwl, “Ha Ha. Edrychwch ar ei blu. Maen nhw mor ddu a budr i’w gweld. Rhaid i mi wneud hwyl am ei ben. ”

 

The swallow hopped near the Crow and said, “Just look at my fathers, you black crow. Look at how gorgeous and luxurious my feathers are! My feathers are so beautiful while yours are so ugly. They are plain black in colour.”

The Crow did not reply. It ignored the Swallow and pecked the ground, searching for food.

Translate

Neidiodd y wennol at y gigfran a dweud, “Edrychwch ar fy mhlu, frân ddu. Edrychwch pa mor hyfryd a moethus yw fy mhlu! Mae fy mhlu mor brydferth tra bod eich un chi mor hyll. Maen nhw’n lliw du plaen. ”

Ni atebodd y Gigfran. Fe anwybyddodd y Wennol a phigo’r ddaear, gan chwilio am fwyd.

 

The Swallow taunted him again, “Why don’t you take some of the beautiful feathers and stick them into your wings and tail. At least then, you will look pretty. Show some pride. You look so ugly.”

The Crow looked at the Swallow and smiled, “It seems you are too proud. Let me tell you a secret. You bright feathers may look beautiful in Spring and Summer. In Winter, they are useless. You cannot fly outside and search for food when it snows or rains.”

Translate

Gwawdiodd y Wennol ef eto, “Pam na chymerwch chi rai o’r plu hardd a’u rhoi yn eich adenydd a’ch cynffon. O leiaf wedyn, byddwch chi’n edrych yn bert. Dangos rhywfaint o falchder. Rydych chi’n edrych mor hyll. ”

Edrychodd y Gigfran ar y Wennol a gwenu, “Mae’n ymddangos eich bod chi’n rhy falch. Gadewch imi ddweud cyfrinach wrthych. Efallai y bydd eich plu llachar yn edrych yn hyfryd yn y Gwanwyn a’r Haf. Yn y Gaeaf, maen nhw’n ddiwerth. Ni allwch hedfan y tu allan a chwilio am fwyd pan fydd hi’n bwrw eira neu’n bwrw glaw. ”

 

“My dark black feathers are strong and powerful. It keeps me warm in Winter. I don’t see you around in Winter. You sleep for 5 months a year while I enjoy myself 12 months a year. Now tell me, why would I want your feathers?”

Translate

“Mae fy mhlu du tywyll yn gryf a phwerus. Mae’n fy nghadw’n gynnes yn y Gaeaf. Dydw i ddim yn eich gweld chi o gwmpas yn y Gaeaf. Rydych chi’n cysgu am 5 mis y flwyddyn tra dwi’n mwynhau fy hun 12 mis y flwyddyn. Nawr dywedwch wrthyf, pam y byddwn i eisiau’ch plu? ”

 

Moral: “Friends in fine weather only, are not worth much.”

Translate

Gwers: “Nid yw ffrindiau mewn tywydd braf yn unig yn werth llawer.”

 

Leave a Reply