Expand All   Collapse All

El asno que lleva la imagen

Once upon a time, there was a great festival in a temple. Thousands of people had come to see an image of God and were waiting in the streets. A Donkey was adorned in garlands and jewels and flowers and everything beautiful. On its back was a saddle and the saddle carried the image.

Translate

Érase una vez una gran fiesta en un templo. Miles de personas habían venido a ver una imagen de Dios y estaban esperando en las calles. Un burro estaba adornado con guirnaldas y joyas y flores y todo lo hermoso. En su lomo había una silla de montar y la silla llevaba la imagen.

 

The devotees, the priests, the pages and the courtiers followed the donkey. The people and the priests threw flowers on the image. Many people fell on their knees and prayed to the image as the donkey crossed them.

Translate

Los devotos, los sacerdotes, los pajes y los cortesanos siguieron al burro. El pueblo y los sacerdotes arrojaron flores sobre la imagen. Mucha gente se arrodilló y rezó a la imagen mientras el burro los cruzaba.

 

The Donkey was very stupid and thought that the honour was for him. He held his head high and walked proudly. He thought that they were kneeling down for him. He thought that they were showering flowers on him. He thought that they were cheering for him.

Translate

El Burro fue muy estúpido y pensó que el honor era para él. Mantuvo la cabeza en alto y caminó con orgullo. Pensó que se estaban arrodillando ante él. Pensó que le estaban derramando flores. Pensó que lo estaban animando.

 

The Donkey stopped and perked his ears, and brayed loudly. Much as the people behind coxed the Donkey, he did not move.

“BRAAAAAAAAY! BRAAAAAAAAY!”

Translate

El Burro se detuvo, aguzó los oídos y rebuznó ruidosamente. Por mucho que la gente de detrás engañara al Burro, él no se movió.

“¡BRAAAAAAAAY! ¡BRAAAAAAAAY! “

 

He was too proud and thought that everyone was here to worship him and he could do as he wanted.

Translate

Estaba demasiado orgulloso y pensó que todos estaban aquí para adorarlo y que podía hacer lo que quisiera.

 

The owner of the donkey understood what had happed and hit the donkey hard on its back with a sharp stick. The donkey howled in pain.

Translate

El dueño del burro entendió lo que había sucedido y lo golpeó con fuerza en la espalda con un palo afilado. El burro aulló de dolor.

 

The owner said, “Go on, you stupid donkey. The honour was for the image and not for yourself.”

Translate

El dueño dijo: “Adelante, estúpido burro. El honor fue para la imagen y no para ti ”.

 

Moral: “Do not try to take the credit to yourself that is due to others.”

Translate

Moraleja: “No trates de tomarte el mérito de los demás”.

 

Leave a Reply