Expand All   Collapse All

The Bundle of Sticks – 棒の束

The Bundle of Sticks – 棒の束

 

Once upon a time, there was a father and mother who lived in a small village. They had four children who would always quarrel with one another. They would fight for the smallest of things. They were never united.

The father and mother tried to unite them but it was of no use. One day the father got tired of seeing the children fight repeatedly. So he decided to teach them a lesson on unity.

Translate

昔々、小さな村に父親と母親が住んでいました。彼らにはいつも喧嘩している4人の子供がいました。子供達はささいなことで喧嘩していました。子供達が団結したことはありませんでした。

父親と母親は彼らを団結させようとしましたが、役には立ちませんでした。ある日、父親は子供たちが何度も喧嘩するのを見るのにうんざりしました。父親は子供達に団結の教育を教えることにしました。

The father said, “Children come here. I have a task for you. Go outside and bring me 4 thick sticks.”

The children went outside and each got him one stick each. The father tied the sticks together into a bundle and gave them to the eldest son.

“Try breaking the bundle of sticks.”

Translate

父親は言いました「子供達よ、ここに来てくれ。みんなにおつかいをたのむよ。外に出て4本の太い棒を持って来てくれ。」

子供達は外に出てそれぞれ一本ずつ棒を手に入れました。父親は棒を1束に結びつけ長男に渡しました。

「その棒の束を壊してみ。」

 

The son tried to break the bundle but could not do so. The father called the second son and even he could not break the bundle. The same happened for the third and fourth son as well.

The Father opened the bundle and gave each of them a stick.

The Father said, “Now break the sticks”

Translate

息子は棒の束を壊そうとしましたができませんでした。父親は次男も呼びましたが、彼でも束を壊すことはできませんでした。四男と三男にも同じことが起こりました。

父親は束を分け、一人ずつに棒を配りました。

父親は言いました「さあ、棒を壊しなさい」

 

 

The sons broke the sticks easily.

The Father said, “Now you see, individually, the sticks are weak. The can be broken easily by anyone. But together, the sticks are strong. They cannot be broken. Similarly when you are separated, your enemies can easily break you. When you are all together, your enemies do not stand a chance against you since you are strong together.”

Translate

息子達は簡単に棒を壊しました。

父親はこう言いました「いいかい、一つずつなら棒は弱い。誰にでも簡単に壊すことができる。けれど、棒を全部一緒にしたら強い。それを壊すことは出来ない。同じく君たちがバラバラだったら、敵は君たちを簡単に壊せる。けれど君たちが一緒ならば強い、そして敵は君達に勝たないだろう。」

 

Moral: In unity is strength.

Translate

道徳:「団結は力なり。」

 

Leave a Reply