Expand All   Collapse All

De aap en de dolfijn

De aap en de dolfijn – Aesop’s Fables

Aesop Fables are among the oldest and most famous of short stories in the world. In the perry index, there are hundreds of short stories listed as a part of the Aesop Fables. This story is called as “De aap en de dolfijn” which translates to “The monkey and the dolphin”.  In this story, a stag is very sick and he learns who real friends are and who fake friends are.

The full audio story is available in the link below while the broken up audio story is in the next section!!!  Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Dutch confidently using English as a base 🙂 These Dutch short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Aesop’s Fables are among the best stories that can be studied on a daily basis.


LEARN DUTCH THROUGH AUDIO STORY – Aesop’s Fables – De aap en de dolfijn


The story

Once upon a time, there was a Greek ship sailing towards the Piraeus, the port of Athens and the greatest port in the ancient world. The sea was rough and the ship got wrecked.

The dolphins were very friendly and carried all the sailors back to shore on their backs. Since then the Dolphins and the Athenians were the best of friends.


Er was eens een Grieks schip dat naar de Piraeus voer, de haven van Athene en de grootste haven in de oude wereld. De zee was ruw en het schip verging.

De dolfijnen waren erg vriendelijk en droegen alle matrozen op hun rug naar de kust. Sindsdien waren de dolfijnen en de Atheners de beste vrienden.


The dolphins were the heroes who saved humans lost at sea. Since then it became a custom for the dolphins to save humans stranded in the ocean.

A few years later, a monkey fell off a ship into the sea. It was struggling in the sea when a dolphin saw the monkey. The dolphin thought it was a human carried the monkey on its back and started to swim to the shore.


De dolfijnen waren de helden die op zee verdwaalde mensen hebben gered. Sindsdien is het een gewoonte geworden dat de dolfijnen mensen redden die in de oceaan zijn gestrand.

Een paar jaar later viel een aap van een schip in zee. Hij worstelde in de zee toen een dolfijn de aap zag. De dolfijn dacht dat het een mens was en droeg de aap op zijn rug en begon naar de kust te zwemmen.


The monkey felt dignified and proud and sat on the dolphins back. He felt like a king.

The dolphin said, “Are you also a citizen of the great city of Athens?”

The monkey said, “I am a true Athenian. I belong to one of the most noble of families in Athens.”

The dolphin said, “Of course, then you must have visited Piraeus a lot.”


De aap voelde zich waardig en trots en ging op de rug van de dolfijnen zitten. Hij voelde zich een koning.

De dolfijn zei: “Bent u ook een burger van de grote stad Athene?”

De aap zei: “Ik ben een echte Athener. Ik behoor tot een van de meest nobele families in Athene.”

De dolfijn zei: “Natuurlijk, dan moet je Piraeus veel hebben bezocht.”


The monkey did not know that Piraeus was the port of Athens. He said, “But of course. He is one of my best friends.”

The dolphin got confused and he turned and saw a monkey sitting on his back.

The dolphin said, “I would have carried you on my back if you were a honest monkey and had not lied about being an Athenian.”

Saying so, the dolphin dived into the water leaving the monkey to struggle.


De aap wist niet dat Piraeus de haven van Athene was. Hij zei: “Maar natuurlijk. Hij is een van mijn beste vrienden.”

De dolfijn raakte in de war en hij draaide zich om en zag een aap op zijn rug zitten.

De dolfijn zei: “Ik zou je op mijn rug hebben gedragen als je een eerlijke aap was en niet had gelogen over het feit dat je een Athener bent.”

Terwijl hij dat zei, dook de dolfijn het water in en liet de aap worstelen.


Moral of the story:

“One falsehood leads to another.”


“De ene leugen leidt tot de andere.”


Leave a Reply