Expand All   Collapse All

The Ass in the Lion’s Skin – Yr Asyn yng Nghroen y Llew

The Ass in the Lion’s Skin – Yr Asyn yng Nghroen y Llew

 

Once upon a time, there was an Ass who lived the forest. The Ass was walking in the forest and he saw a yellow coat. It was the full skin of a Lion.

The Ass said, “Ah. What is this? This is the skin of a lion. A hunter must have forgotten about the skin.”

The Ass thought, “I can use this skin and pretend to be the Lion.”

The Ass wore the skin. He now looked like a great Lion.

The Ass thought, “Wow. I look so scary. I shall frighten all the animals. It will be so funny.”

Translate

Unwaith, roedd Asyn yn byw yn y goedwig. Roedd yr Asyn yn cerdded yn y goedwig a gwelodd gôt felen. Croen llawn Llew ydoedd.

Dywedodd yr Asyn, “Ah. Beth yw hyn? Dyma groen llew. Rhaid bod heliwr wedi anghofio am y croen. ”

Meddyliodd yr Asyn, “Gallaf ddefnyddio’r croen hwn ac esgus mai fi yw’r Llew.”

Roedd yr Asyn yn gwisgo’r croen. Roedd bellach yn edrych fel Llew gwych.

Meddyliodd yr Asyn, “Waw. Rwy’n edrych mor frawychus. Byddaf yn dychryn yr holl anifeiliaid. Bydd mor ddoniol. ”

 

The Ass hid in a large bush and waited. Mr. Rabbit came hopping. He was carrying three carrots.

HOP! HOP! HOP!

HOP! HOP! HOP!

When the rabbit crossed the bush, the Ass jumped out. The Rabbit ran away leaving his three carrots. The Ass laughed and ate the three carrots.

“Ha Ha! I am a smart animal.”

Translate

Cuddiodd yr Asyn mewn llwyn mawr ac aros. Daeth Mr Cwningen wrth hercian. Roedd yn cario tri moron.

HOP! HOP! HOP!

HOP! HOP! HOP!

Pan groesodd y gwningen y llwyn, neidiodd yr Asyn allan. Rhedodd y gwningen i ffwrdd gan adael ei dri moron. Chwarddodd yr Asyn a bwyta’r tri moron.

“Ha Ha! Rwy’n anifail craff. ”

 

The Ass hid in a large bush and waited. Mrs. Deer came hopping. She was carrying a bag of cabbage and a bag of potatoes.

JUMP! JUMP! JUMP!

JUMP! JUMP! JUMP!

When the Deer crossed the bush, the Ass jumped out. The Deer ran away leaving the bags. The Ass laughed and ate the cabbage and the potatoes.

“Ha Ha! I am a smart animal.”

Translate

Cuddiodd yr Asyn mewn llwyn mawr ac aros. Daeth Mrs. Ceirw wrth hopian. Roedd hi’n cario bag o fresych a bag o datws.

NEIDIO! NEIDIO! NEIDIO!

NEIDIO! NEIDIO! NEIDIO!

Pan groesodd y Ceirw’r llwyn, neidiodd yr Asyn allan. Rhedodd y Ceirw i ffwrdd gan adael y bagiau. Chwarddodd yr Asyn a bwyta’r bresych a’r tatws.

“Ha Ha! Rwy’n anifail craff. ”

 

The Ass again hid in a large bush and waited. Mr. Fox came by sniffing.

SNIFF! SNIFF! SNIFF!

SNIFF! SNIFF! SNIFF!

When the Fox crossed the bush, the Ass jumped out. Mr. Fox was very hungry and did not see the Lion. The Donkey thought, “He did not see me. I should roar like a lion and he will run away”.

Translate

Cuddiodd yr Asyn eto mewn llwyn mawr ac aros. Daeth Mr. Llwynog draw ac arogli.

SNIFF! SNIFF! SNIFF!

SNIFF! SNIFF! SNIFF!

Pan groesodd y Llwynog y llwyn, neidiodd yr Asyn allan. Roedd Mr Llwynog yn llwglyd iawn ac ni welodd y Llew. Meddyliodd yr Asyn, “Ni welodd fi. Dylwn i ruo fel llew a bydd yn rhedeg i ffwrdd ”.

 

The donkey roared loudly, “BRAY! BRAY! BRAAAAAY!”

Mr. Fox saw the Ass braying and he started to laugh at the Ass.

“Ha Ha! You are such a stupid animal. If you did not bray like an Ass, I would have run away.”

Translate

Rhuodd yr asyn yn uchel, “BRAY! BRAY! BRAAAAAY! ”

Gwelodd Mr. Llwynog yr Asyn yn pori a dechreuodd chwerthin am yr Asyn.

“Ha Ha! Rydych chi’n anifail mor dwp. Pe na baech yn gwneud sŵn fel Asyn, byddwn wedi rhedeg i ffwrdd. ”

 

Moral:A fool may deceive by his dress and appearance, but his words will soon show what he really is.

Translate

Gwers: “Efallai y bydd ffŵl yn eich twyllo oherwydd ei wisg a’i ymddangosiad, ond bydd ei eiriau cyn bo hir yn dangos yr hyn ydyw mewn gwirionedd.”

 

Leave a Reply