The Goose and the Golden Egg – Y Gŵydd a’r Wy Aur
Once upon a time, there lived a very poor man who had a Goose. He loved the goose and took care of it very well. The Goose was very happy with him.
One day when the man came to see his goose, he saw that the goose had laid a beautiful golden egg. The poor man was very happy. He sold the egg in the market and made a bag of money. He purchased a big bag of tasty grain for his friend, the Goose.
TranslateUnwaith, roedd yna ddyn tlawd iawn ac roedd ganddo Ŵydd. Roedd wrth ei fodd â’r ŵydd ac yn gofalu amdani yn dda iawn. Roedd yr Ŵydd yn hapus iawn gydag ef.
Un diwrnod pan ddaeth y dyn i weld ei ŵydd, gwelodd fod yr ŵydd wedi dodwy wy euraidd, hardd. Roedd y dyn tlawd yn hapus iawn. Gwerthodd yr wy yn y farchnad a gwneud dipyn o arian. Prynodd fag mawr o rawn blasus i’w ffrind, yr Ŵydd.
He said to the Goose, “I am so happy. Thank you for the golden egg. I can now take care of you even better.”
The next day the Goose was so happy it laid a second golden egg. The man was not poor now but he was very happy. He sold the egg in the market and made a second bag of money. He purchased a bigger bag of tasty grain for his friend, the Goose.
TranslateDywedodd wrth y Gŵydd, “Rydw i mor hapus. Diolch am yr wy euraidd. Gallaf nawr ofalu amdanoch hyd yn oed yn well. ”
Drannoeth roedd y Gŵydd mor hapus nes iddo ddodwy ail wy euraidd. Nid oedd y dyn yn dlawd nawr ond roedd yn hapus iawn. Gwerthodd yr wy yn y farchnad a gwneud ail fag o arian. Prynodd fag mwy o rawn blasus i’w ffrind, y Gŵydd.
He said to the Goose, “I am so happy. Thank you for the two golden eggs. I can now take care of you even better.”
The goose started to lay a golden egg every day and the man became very rich. The man became very greedy.
TranslateDywedodd wrth y Gŵydd, “Rydw i mor hapus. Diolch am y ddau wy euraidd. Gallaf nawr ofalu amdanoch yn well fyth. ”
Dechreuodd yr ŵydd ddodwy wy euraidd bob dydd a daeth y dyn yn gyfoethog iawn. Fe drodd y dyn yn farus iawn.
He thought, “I still do not have enough money. Maybe if I cut the Goose, I can take out all the golden eggs and become very rich.”
The man killed the Goose and cut it open. There were no golden eggs inside the Goose. Also all the gold coins he had earned disappeared. The man became poor once again and his friend, the Goose, was dead.
TranslateMeddyliodd, “Nid oes gennyf ddigon o arian o hyd. Efallai os agoraf y Gŵydd i fyny, gallaf dynnu’r holl wyau euraidd a byddaf yn gyfoethog iawn. ”
Lladdodd y dyn y Gŵydd a’i agor i fyny. Nid oedd unrhyw wyau euraidd y tu mewn i’r Gŵydd. Hefyd diflannodd yr holl ddarnau arian aur yr oedd wedi’u hennill. Aeth y dyn yn dlawd unwaith eto ac roedd ei ffrind, y Gŵydd, wedi marw.
Moral: “Those who have plenty want more and so lose all they have.”
TranslateGwers: “Mae’r rhai sydd â digon eisiau mwy ac felly’n colli’r cyfan sydd ganddyn nhw.”
