The Farmer and His Sons – 農夫とその息子達
Once upon a time, there was a farmer who had a large farm. He had three sons who were very lazy. They did not help him. They used to eat and sleep all day. The farmer was very hard working and used to take care of his farm.
One day the farmer felt that he was growing old. He knew that his sons were lazy. So he decided that he would play a trick to make them understand.
Translate昔々、大きな農場を持っていた農夫がいました。彼には とても怠け者な3人の息子がいました。息子達は父親を助けませんでした。彼らは一日中食べて寝ていました。農夫はとても働き者で彼は農場の世話をしていました。
ある日、農夫は自分が年をとっているのを感じました。彼は息子たちが怠け者であることを知っていました。そこで農夫は息子達にそれを理解させるために何かを仕掛けることにしました。
He called his three sons and said, “Sons, listen to me carefully. I have ploughed the fields for many years. Do you know why? There is a large pot of gold hidden in the farm. For many years, I searched for this pot alone. I am now growing old and cannot search anymore. Dig the entire field and you will find the treasure!”
Translate農夫は3人の息子を呼びこう言いました「息子達よ、よく聞いてくれ。私は何年もこの畑を耕してきました。なぜか分かるかい？農場には大きな金の壺が隠されているのだよ。何年も私は一人でこの壺を探していたのだよ。私はもう歳をとりもうそれを探せることは出来ない。 畑全体を掘れば宝物は見つけられるだろう！」
The three sons were very excited. A pot of gold would mean that they did not need to work ever again. They dug the farm all day and night and could not find the pot.
However, the three sons had dug the farm very well. During the harvest time, the farm produced a very large crop. The sons made a very large profit.
Translate3人の息子はとても興奮しました。金の壺を見つけ出せば彼らが二度と働く必要はないという意味だ。息子達は昼夜一日中農場を掘ったが壺を見つけることは出来ませんでした。
しかし、3人の息子は農場をとてもよく耕され、収穫期には、農場はとても大きな作物を補作しました。息子たちはとても大きな利益を上げました。
The sons came to the father and said, “We now understand what you mean by the pot of Gold. We have found our treasure. Our treasure is farming.”
Translate息子達は父親の所に行き言いました「あなたが言っていた金の壺の意味を今分かったよ。宝物はもう見つけました。僕たちの宝は農業です。」
Moral: “Industry is itself a treasure.”
Translate道徳：「産業自体が宝物です。」
