The Wolf and the Shepherd – Y Blaidd a’r Bugail
Once upon a time, a shepherd lived in a small village next to the forest. He used to take the sheep to graze in the forest.
One day, he saw a wolf roaming around the sheep. He was afraid of the wolf and did not move. The sheep were terrified and did not move as well. The wolf however did not do anything. The wolf only made sure that the sheep did not stray away. He circled the sheep and pushed them towards the shepherd and went into the forests.
TranslateUnwaith, roedd bugail yn byw mewn pentref bach wrth ymyl y goedwig. Arferai fynd â’r defaid i bori yn y goedwig.
Un diwrnod, gwelodd flaidd yn crwydro o amgylch y defaid. Roedd arno ofn y blaidd ac ni symudodd. Dychrynodd y defaid ac ni wnaethant symud cystal. Fodd bynnag, ni wnaeth y blaidd unrhyw beth. Dim ond sicrhau nad oedd y defaid yn crwydro i ffwrdd y gwnaeth y blaidd. Fe gylchodd y defaid a’u gwthio tuag at y bugail ac aeth i’r goedwig.
The next day the same thing happened. Soon the sheep and the shepherd got used to the wolf.
The shepherd thought, “This wolf might not be a bad wolf. He is so kind and helpful. He must not be wicked. Maybe all wolves are not wicked.”
TranslateDrannoeth digwyddodd yr un peth. Yn fuan, daeth y defaid a’r bugail i arfer â’r blaidd.
Meddyliodd y bugail, “Efallai nad blaidd drwg oedd y blaidd hwn. Mae mor garedig a chymwynasgar. Efallai nad yw yn ddrwg. Efallai nad yw pob blaidd yn ddrwg. ”
He got so used to the wolf that he trusted the wolf completely. One day, he went to the village when the wolf was taking care of the sheep. When he came back, half his flock was dead or missing.
He said, “How foolish was I to trust a wolf.”
TranslateDaeth mor gyfarwydd â’r blaidd nes iddo ymddiried yn llwyr yn y blaidd. Un diwrnod, aeth i’r pentref pan oedd y blaidd yn gofalu am y defaid. Pan ddaeth yn ôl, roedd hanner ei braidd yn farw neu ar goll.
Meddai, “Mor ffôl oeddwn i ymddiried mewn blaidd.”
Moral: “Once a wolf, always a wolf.”
TranslateGwers: “Unwaith yn flaidd, pob amser yn flaidd.”
