The Two Pots – Y Ddau Bot
Once upon a time, there were two pots. The first pot was made of brass. He was strong and heavy. The second pot was made of clay. He was brittle and weak.
The brass pot said to the clay pot, “We have never seen the world. Let us both go out and explore the world.”
TranslateUnwaith, roedd dau bot. Gwnaed y pot cyntaf o bres. Roedd yn gryf ac yn drwm. Roedd yr ail bot wedi’i wneud o glai. Roedd yn frau ac yn wan.
Dywedodd y pot pres wrth y pot clai, “Nid ydym erioed wedi gweld y byd. Gadewch i’r ddau ohonom fynd allan i archwilio’r byd. ”
The clay pot said, “I too wish to see the world. However, I am made of clay. I am very brittle. If I fall down, I will break into a thousand pieces.”
The brass pot said, “But I am there to protect you. Don’t worry. I will take good care of you. Nobody will hurt you when I am with you.”
TranslateDywedodd y pot clai, “Rydw i hefyd eisiau gweld y byd. Fodd bynnag, rydw i wedi fy ngwneud o glai. Rwy’n frau iawn. Os byddaf yn cwympo i lawr, byddaf yn torri i mewn i fil o ddarnau. ”
Dywedodd y pot pres, “Ond rydw i yno i’ch amddiffyn chi. Peidiwch â phoeni. Cymeraf ofal da ohonoch. Ni fydd neb yn eich brifo pan fyddaf gyda chi. ”
The clay pot said, “No. I am very afraid. I will stay in the house and stay safe.”
The brass pot said, “If you are always afraid, you can never see the world. Trust me. I am strong and I will take care of you”
TranslateDywedodd y pot clai, “Na. Mae gen i ofn mawr. Fe wnâi aros yn y tŷ ac yn aros yn ddiogel. ”
Dywedodd y pot pres, “Os ydych chi bob amser yn ofni, ni allwch chi byth weld y byd. Dylech ymddiried ynof. Rwy’n gryf a byddaf yn gofalu amdanoch ”
The clay pot agreed and they both moved side by side. They had very small legs and they were bumping into each other. The clay pot began to crack. When they reached the door, the clay pot had cracked badly. He fell down and broke into a thousand pieces.
TranslateCytunodd y pot clai a symudodd y ddau ochr yn ochr. Roedd ganddyn nhw goesau bach iawn ac roedden nhw’n taro i mewn i’w gilydd. Dechreuodd y pot clai gracio. Pan gyrhaeddon nhw’r drws, roedd y pot clai wedi cracio’n wael. Syrthiodd i lawr a thorri i mewn i fil o ddarnau.
Moral: “Equals make the best friends.”
TranslateGwers: “Mae pobl gyfartal yn gwneud y ffrindiau gorau.”
