The Peacock and the Crane – Y Paun a’r Craen
Once upon a time, there was a peacock who was very vain. He used to show off to everyone. One day he met a crane.
The peacock thought, “Look at this ugly crane. Let me show him how beautiful I am.”
The peacock spread its gorgeous tail fully in the sun.
TranslateUnwaith, roedd paun yn ofer iawn. Arferai ddangos ei hun i bawb. Un diwrnod cyfarfu â chraen.
Meddyliodd y paun, “Edrychwch ar y craen hyll hwn. Gadewch imi ddangos iddo pa mor hyfryd ydw i. ”
Taenodd y paun ei gynffon hyfryd yn llawn yn yr haul.
The peacock said to the crane, “Look how beautiful my tail is. You are grey in color while I am so colorful. I am the most beautiful bird in the world with all my colors. You must feel so bad next to me.”
TranslateDywedodd y paun wrth y craen, “Edrychwch pa mor hyfryd yw fy nghynffon. Rydych chi’n llwyd mewn lliw tra fy mod i mor lliwgar. Fi yw’r aderyn harddaf yn y byd gyda fy holl liwiau. Dwi yn siŵr eich bod yn teimlo mor ddrwg wrth fy ymyl. ”
The crane said, “You may be colorful, and I may be grey. But can you do this?”
The crane spread its wings and flew up towards the skies. The peacock could only sadly watch. The peacock was just like another farm bird; stuck to the ground.
TranslateDywedodd y craen, “Efallai eich bod chi’n lliwgar, ac efallai fy mod i’n llwyd. Ond allwch chi wneud hyn?”
Taenodd y craen ei adenydd a hedfan i fyny tuag at yr awyr. Yn anffodus, ni allai’r paun dim ond gwylio. Roedd y paun yn union fel unrhyw aderyn fferm arall; yn sownd ar y ddaear.
Moral: “The useful is of much more importance and value, than the ornamental.”
TranslateGwers: “Mae gan y defnyddiol lawer mwy o bwysigrwydd a gwerth, na’r addurnol.”
