Expand All   Collapse All

The Sick Stag – Y Carw Sal

The Sick Stag – Y Carw Sal

 

Once upon a time, there was a stage called Mr. Stag. Mr. Stag was sick and had fever. He was tired and wanted to rest. He wanted to have a long sleep.

Mr. Stag gathered some fruits and vegetables and some sweet grass. He found a nice spot to rest under a tree. Mr. Stag wanted to eat and go to sleep.

Translate

Unwaith, roedd carw o’r enw Mr. Carw. Roedd Mr. Carw yn sâl ac roedd ganddo dwymyn. Roedd wedi blino ac eisiau gorffwys. Roedd am gael cwsg hir.

Casglodd Mr. Carw ychydig o ffrwythau a llysiau a rhywfaint o laswellt melys. Daeth o hyd i lecyn braf i orffwys o dan goeden. Roedd Mr. Carw eisiau bwyta a mynd i gysgu.

 

A bird saw Mr. Stag and came to say hello.

The Bird said, “Hello, Mr. Stag. You look unwell.”

Mr. Stag said, “Yes. I am unwell and wish to have some sleep. Thank you for asking.”

The Bird said, “Oh ok. Please take rest.”

Translate

Gwelodd aderyn Mr Carw a daeth i ddweud helo.

Dywedodd yr Aderyn, “Helo, Mr Carw. Rydych chi’n edrych yn sâl. ”

Dywedodd Mr. Carw, “Ydw. Rwy’n sâl ac yn dymuno cael rhywfaint o gwsg. Diolch am ofyn. ”

Dywedodd yr Aderyn, “O iawn. Gorffwyswch. ”

 

The bird saw the food and took a fruit and left.

More and more birds and animals heard that Mr. Stag was sick and came to check. Every one took one fruit or one vegetable or some grass when they left.

Translate

Gwelodd yr aderyn y bwyd a chymryd ffrwyth a gadael.

Clywodd mwy a mwy o adar ac anifeiliaid fod Mr Carw yn sâl a daethant i wirio. Cymerodd pob un ohonynt un ffrwyth neu un llysieuyn neu rywfaint o laswellt pan adawsant.

 

Finally Mr. Stag was sick and hungry and could not have a good sleep.

Mr. Stag said, “Most friends act as if they care. Only true friends show their friendship in their actions.”

Translate

Yn y diwedd, roedd Mr Carw yn sâl ac eisiau bwyd ac ni allai gael cwsg da.

Dywedodd Mr Carw, “Mae’r rhan fwyaf o ffrindiau’n gweithredu fel petaent yn malio. Dim ond gwir ffrindiau sy’n dangos eu cyfeillgarwch yn eu gweithredoedd. ”

 

Moral: “Good will is worth nothing unless it is accompanied by good acts.”

Translate

Gwers: “Nid yw ewyllys da yn werth dim oni bai bod gweithredoedd da yn cyd-fynd ag ef.”

 

Leave a Reply