Expand All   Collapse All

The Monkey and the Dolphin – Y Mwnci a’r Dolffin

The Monkey and the Dolphin – Y Mwnci a’r Dolffin

 

Once upon a time, there was a Greek ship sailing towards the Piraeus, the port of Athens and the greatest port in the ancient world. The sea was rough and the ship got wrecked.

The dolphins were very friendly and carried all the sailors back to shore on their backs. Since then the Dolphins and the Athenians were the best of friends.

Translate

Unwaith, roedd llong o Wlad Groeg yn hwylio tuag at y Piraeus, porthladd Athen a’r porthladd mwyaf yn yr hen fyd. Roedd y môr yn arw a drylliwyd y llong.

Roedd y dolffiniaid yn gyfeillgar iawn ac yn cludo’r holl forwyr yn ôl i’r lan ar eu cefnau. Ers hynny roedd y Dolffiniaid a’r Atheniaid yn ffrindiau gorau.

 

The dolphins were the heroes who saved humans lost at sea. Since then it became a custom for the dolphins to save humans stranded in the ocean.

A few years later, a monkey fell off a ship into the sea. It was struggling in the sea when a dolphin saw the monkey. The dolphin thought it was a human carried the monkey on its back and started to swim to the shore.

Translate

Y dolffiniaid oedd yr arwyr a achubodd y bodau dynol a gollwyd ar y môr. Ers hynny daeth yn arferiad i’r dolffiniaid achub bodau dynol a oedd yn sownd yn y cefnfor.

Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, cwympodd mwnci oddi ar long i’r môr. Roedd yn cael trafferth yn y môr pan welodd dolffin y mwnci. Roedd y dolffin yn meddwl ei fod yn ddyn a chariodd y mwnci ar ei gefn a dechrau nofio i’r lan.

 

The monkey felt dignified and proud and sat on the dolphins back. He felt like a king.

The dolphin said, “Are you also a citizen of the great city of Athens?”

The monkey said, “I am a true Athenian. I belong to one of the most noble of families in Athens.”

Translate

Roedd y mwnci’n teimlo’n urddasol ac yn falch wrth iddo eistedd ar gefn y dolffin. Roedd yn teimlo fel brenin.

Dywedodd y dolffin, “Ydych chi hefyd yn ddinesydd dinas fawr Athen?”

Dywedodd y mwnci, ​​“Rwy’n Atheniad go iawn. Rwy’n perthyn i un o’r teuluoedd mwyaf bonheddig yn Athen. ”

 

The dolphin said, “Of course, then you must have visited Piraeus a lot.”

The monkey did not know that Piraeus was the port of Athens. He said, “But of course. He is one of my best friends.”

The dolphin got confused and he turned and saw a monkey sitting on his back.

Translate

Dywedodd y dolffin, “Wrth gwrs, yna mae’n rhaid eich bod wedi ymweld â Piraeus lawer o weithiau.”

Nid oedd y mwnci yn gwybod mai porthladd Athen oedd Piraeus. Meddai, “Wrth gwrs. Mae’n un o fy ffrindiau gorau. ”

Fe ddrysodd y dolffin a throdd a gweld mwnci yn eistedd ar ei gefn.

 

The dolphin said, “I would have carried you on my back if you were a honest monkey and had not lied about being an Athenian.”

Saying so, the dolphin dived into the water leaving the monkey to struggle.

Translate

Dywedodd y dolffin, “Byddwn i wedi eich cario ar fy nghefn pe byddech chi’n fwnci gonest a heb ddweud celwydd am fod yn Atheniad.”

Gan ddweud hynny, fe blymiodd y dolffin i’r dŵr gan adael y mwnci mewn trafferthion.

 

Moral: “One falsehood leads to another.”

Translate

Gwers: “Mae un anwiredd yn arwain at un arall.”

 

Leave a Reply