The Travellers and the Sea – 旅人と海
Once upon a time, there were two travellers who were walking down the beach. They were thinking of ways to become rich.
The travellers saw something in the Sea. It was slowly coming towards them.
Translate昔々、二人の旅人が浜辺を歩いていました。 彼らは金持ちになる方法を考えていました。
旅人は海で何かを見えました。それはゆっくりと彼らにもとへ向かってきました。
The first traveller said, “Look, there is something coming towards us in the sea. What could it be?”
The second traveller said, “Maybe it is a huge ship carrying gold and silver. Maybe they are looking for someone to share it with.”
The first traveller said, “Oh we are so lucky”
Translate一人の旅人が言いました「見ろよ、海から私たちに向かって何かが来る。何なのかな？」
もう一人の旅人は言いました「もしかしたらあれは金と銀を運ぶ巨大な船じゃないかな。彼らはそれを共有する誰かを探しているんだよ。」
一人の旅人は言いました「ああ、私たちはとても幸運だ。」
The object moved closer to them. It was not a ship.
The first traveller said, “It is not a large ship. What else could it be?”
The second traveller said, “Maybe it is a small boat carrying the tastiest fish. Maybe they are looking for someone to share it with.”
The first traveller said, “Oh we are so lucky”
Translate見えた物が彼らにもっと近づきました。船ではありませんでした。
一人の旅人が言いました「いや、船ではないよ。あれは何だろう？」
もう一人の旅人が言いました「もしかしたらあれはうまい魚を運ぶ小船じゃないかな。たぶん彼らはそれを共有する誰かを探しているんだよ。」
もう一人の旅人は言いました「ああ、私たちはとても幸運だ。」
The object moved closer to them. It was not a boat.
The first traveller said, “It is not a boat. What else could it be?”
The second traveller said, “Maybe it is a small chest of Gold. Maybe we can sell it and become rich.”
The first traveller said, “Oh we are so lucky”
Translate見えた物が彼らにさらに近づきました。小船ではありませんでした。
一人の旅人が言いました「いや、小船ではないよ。あれは何だろう？」
もう一人の旅人が言いました「もしかしたらあれは金が入った宝箱じゃないかな。僕達はたぶんそれを売って、金持ちになれるよ。」
もう一人の旅人は言いました「ああ、私たちはとても幸運だ。」
The object washed along the shore. It was not a ship. It was not a boat. It was not a chest of gold. It was just a wooden log.
Translateその物は岸に洗い流されてきました。しかしそれは船でも、小船でも、金が入った宝箱でもありませんでした。そこにあったのはただの丸太でした。
Moral: “Do not let your hopes carry you away from reality.”
Translate道徳：「願望で現実から離れてはいけない。」
