Swedish Dual Language short stories – Learning Swedish through English
Tenali Raman – Tenali Raman och det osynliga tyget
The Kingdom of Vijayanagar was ruled by King Krishnadevaraya. One day, a very beautiful woman wanted to showcase her work to the king. She opened a box and took out the most delicate sari that was made of the thinnest fabric.
TranslateKungariket Vijayanagar styrdes av kung Krishnadevaraya. En dag ville en mycket vacker kvinna visa upp sitt arbete för kungen. Hon öppnade en låda och tog ut den mest känsliga sari som var gjord av det tunnaste tyget.
One could almost see through the fabric, yet the design was very beautiful. The king and the courtiers were impressed. They had never seen a dress woven so beautifully.
TranslateMan kunde nästan se igenom tyget, men designen var väldigt vacker. Kungen och hovmännen blev imponerade. De hade aldrig sett en klänning vävd så vackert.
She said to the king, “Oh great King! I am a famous weaver and I know many secrets such as weaving this fabric. My best work is something I am researching on now and shall belong only to you. It is a beautiful, delicate and strong fabric which cannot be seen by the naked eye.”
TranslateHon sa till kungen: ”Åh stora kung! Jag är en berömd vävare och jag vet många hemligheter som att väva det här tyget. Mitt bästa arbete är något jag forskar på just nu och det ska bara tillhöra dig. Det är ett vackert, delikat och starkt tyg som inte kan ses med blotta ögat. ”
She continued, “If you give me 1000 gold coins and a place to weave, my weavers and I can work and display this material before you, My King!”
The king was very impressed with the work. He completely believed in her and gave her the 1000 gold coins and also a room to stay in the royal guest house.
TranslateHon fortsatte: “Om du ger mig 1000 guldmynt och en plats att väva, kan mina vävare och jag arbeta och visa detta material inför dig, min kung!”
Kungen var mycket imponerad av arbetet. Han trodde helt på henne och gav henne 1000 guldmynt och också ett rum att bo i det kungliga gästhuset.
In six months, the lady and her workers lived in the royal guest house. They enjoyed the expensive royal service and grand meals. However, even after one year there was no fabric exhibited by the weavers.
The king said, “My two courtiers. Check on the progress of the celestial fabric. It has already been one year.”
TranslateI sex månader bodde kvinnan och hennes arbetare i det kungliga gästhuset. De njöt av den dyra kungliga servicen och de stora måltiderna. Men även efter ett år fanns inget tyg som av vävarna hade vävt.
Kungen sade: ”Mina två hovmän. Kontrollera hur det himmelska tyget utvecklas. Det har redan gått ett år. ”
The inspectors were greeted by the lady and she took them to the location where the weavers were working. They seemed to be working so seriously that they didn’t even notice the presence of guests in the room.
The inspectors were surprised to see no looms, sewing needles or even a thread. The weavers were pretending to weave.
TranslateInspektörerna hälsades av kvinnan och hon tog dem till platsen där vävarna arbetade. De verkade arbeta så seriöst att de inte ens märkte närvaron av gäster i rummet.
Inspektörerna blev förvånade över att inte se några vävstolar, sömnålar eller till och med en tråd. Vävarna låtsades väva.
The inspectors stood there confused and asked, “What is going on? What are we supposed to see?”
The lady said, “The celestial fabric can be seen only by those whose heart is pure and whose parents’ hearts are pure. Look closely. I am sure that you can see the magic fabric created by our weavers!”
TranslateInspektörerna stod där förvirrade och frågade: ”Vad händer? Vad ska vi se? ”
kvinnan sa, ”Det himmelska tyget kan endast ses av dem vars hjärta är rent och vars föräldrars hjärtan är rena. Titta noggrant. Jag är säker på att du kan se det magiska tyget som skapats av våra vävare! ”
The inspectors thought, “I cannot see the thread. That must mean that I am a bad person or my parents are bad people. I should lie to her.”
They said that they can see the thread and appreciated the beauty of the work done. They also conveyed the same to the king as well.
TranslateInspektörerna tänkte, ”Jag kan inte se tråden. Det måste betyda att jag är en dålig person eller att mina föräldrar är dåliga människor. Jag borde ljuga för henne. ”
De sa att de kan se tråden och uppskattar skönheten i det utförda arbetet. De förmedlade också samma sak till kungen.
Listening to such praises of the work being done by the weavers, the king became even more enthusiastic to see greatness of the fabric.
After few days, the king ordered his men to bring the weavers to his court along with the finished product.
TranslateNär han lyssnade till sådana beröm av vävarnas arbete, blev kungen ännu mer entusiastisk att se tygets storhet.
Efter några dagar beordrade kungen sina män att ta vävarna till hovet tillsammans med den färdiga produkten.
The royal court was packed with spectators wanting to have a look at this celestial fabric.
As a part of their introductory speech, the weavers addressed the gathering and said, “Divine material has been used in making of this fabric.
TranslateDet kungliga hovet var full av åskådare som ville titta på detta himmelska tyg.
Som en del av sitt inledande tal adresserade vävarna mötet och sa: ”Gudomligt material har använts vid tillverkning av detta tyg.
Hence, it is only visible to the ones with a pure heart along with the purity of their parents.”
There was silence. No one could see the fabric. In order to save from the embarrassment, they all said, “It is incredibly beautiful. There is nothing more beautiful than the fabric.”
TranslateDärför är det bara synligt för dem med ett rent hjärta tillsammans med deras föräldrars renhet. ”
Det var tyst Ingen kunde se tyget. För att rädda sig från förlägenheten sa alla: ”Det är otroligt vackert. Det finns inget vackrare än det här tyget. ”
Finally, the king and Tenali Raman entered the court to see the fabric. The lady repeated the same dialog. King Krishnadevaraya could not see the fabric.
King Krishnadevaraya said to Tenali Raman, “Tenali, I cannot see the fabric. Is it because I am impure?”
TranslateSlutligen kom kungen och Tenali Raman hovet för att se tyget. Kvinnan upprepade samma dialog. Kung Krishnadevaraya kunde inte se tyget.
Kung Krishnadevaraya sa till Tenali Raman, ”Tenali, jag kan inte se tyget. Är det för att jag är oren? ”
Tenali replied, “My King, there is no fabric there. This lady is cheating all of us.”
This king said, “I am suspicious. Can you prove that the weavers are cheating?”
TranslateTenali svarade: ”Min kung, det finns inget tyg där. Den här kvinnan har lurat oss alla. ”
Kungen sa, ”Jag är misstänksam. Kan du bevisa att vävarna fuskar? ”
Tenali made a plan. He said to the lady, “This work is really beautiful. The king is eager to see you wear this beautiful fabric. Can you come wearing only this fabric and nothing else?”
TranslateTenali gjorde en plan. Han sa till kvinnan: ”Det här arbetet är riktigt vackert. Kungen är ivrig att se att du bär det här vackra tyget. Kan du bara bära det här tyget och inget annat? ”
The lady started to sweat. She knew that Tenali had tricked her and she could not wear the fabric as there was nothing except air. The lady fell on the king’s feet and begged for forgiveness.
TranslateKvinnan började svettas. Hon visste att Tenali hade kommit på henne och hon kunde inte bära tyget eftersom det inte fanns något annat än luft. Kvinnan föll då på kungens fötter och bad om förlåtelse.
Hope you had fun learning Swedish through short stories 🙂 If so leave a comment!!!
For more languages:
Learn German through Short stories: https://childhood-stories.com/German
Learn Spanish through Short stories: https://childhood-stories.com/Spanish
Learn Italian through Short stories: https://childhood-stories.com/Italian
Learn Dutch through Short stories: https://childhood-stories.com/Dutch
Learn French through Short stories: https://childhood-stories.com/French
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/Portuguese
Learn Portuguese through Short stories: https://childhood-stories.com/English
About: Studying through Dual Language immersion is among the best techniques for learning a new language. The objective of this website is to teach yourself how to read and speak Swedish confidently using English as a base 🙂 These Swedish Dual Language short stories are super cool to read for beginners and also for entertaining children. Tenali Raman is among the best stories that can be studied on a daily basis.
